La poesia che ha fatto sognare l'America

In occasione della cerimonia inaugurale della presidenza di Joe Biden la poetessa ventiduenne Amanda Gorman, National Youth Poet Laureate, ha declamato questa sua poesia intitolata "The hill we climb",   "La collina che saliamo":

Quando arriva il giorno, ci chiediamo dove possiamo trovare la luce in questa ombra senza fine?
La perdita che portiamo, un mare che dobbiamo guadare.
Abbiamo sfidato la pancia della bestia.
Abbiamo imparato che la quiete non è sempre pace,
e le norme e le nozioni di ciò che è "giusto" non sono sempre giustizia.
Eppure, l'alba è nostra prima che ce ne accorgessimo.
In qualche modo lo facciamo.
In qualche modo abbiamo resistito e assistito a una nazione che non è rotta,
ma semplicemente incompiuta.
Noi, i successori di un paese e un tempo in cui una ragazza nera magra discendente da schiavi e cresciuta da una madre single possiamo sognare di diventare presidente, solo per ritrovarsi  a recitare per uno.

E sì, siamo tutt'altro che raffinati, tutt'altro che incontaminati,
ma ciò non significa che ci stiamo sforzando di formare un'unione che sia perfetta.
Ci stiamo sforzando di forgiare la nostra unione con uno scopo.
Per comporre un paese impegnato in tutte le culture, colori, caratteri e condizioni dell'uomo.
E così alziamo lo sguardo non su ciò che ci sta tra noi, ma su ciò che ci sta davanti.
Chiudiamo il divario perché sappiamo, per mettere al primo posto il nostro futuro, dobbiamo prima mettere da parte le nostre differenze.
Mettiamo le braccia in modo da poter allungare le braccia l'una all'altra.
Non cerchiamo danni a nessuno e armonia per tutti.
Lasciamo che il globo, se non altro, dica che è vero:
che anche se ci addoloravamo, siamo cresciuti.
Anche se ci siamo fatti male, speravamo.
Anche se siamo stanchi, abbiamo provato.
Che saremo per sempre legati insieme, vittoriosi.
Non perché non conosceremo mai più la sconfitta, ma perché non semineremo mai più la divisione.

La Scrittura ci dice di immaginare che ognuno si siederà sotto la propria vite e il proprio fico e nessuno li spaventerà.
Se vogliamo essere all'altezza dei nostri tempi, la vittoria non sarà nella lama, ma in tutti i ponti che abbiamo creato.
Questa è la promessa di radura, la collina che scaliamo, se solo osiamo.
È perché essere americani è più di un orgoglio che ereditiamo.
È il passato in cui entriamo e il modo in cui lo ripariamo.
Abbiamo visto una forza che avrebbe distrutto la nostra nazione piuttosto che condividerla.
Distruggerebbe il nostro paese se significasse ritardare la democrazia.
Questo sforzo è quasi riuscito.
Ma mentre la democrazia può essere periodicamente ritardata,
non può mai essere sconfitta in modo permanente.
In questa verità, in questa fede, ci fidiamo,
perché mentre noi abbiamo gli occhi sul futuro, la storia ha i suoi occhi su di noi.
Questa è l'era della giusta redenzione.
Lo temevamo sin dall'inizio.
Non ci sentivamo preparati ad essere gli eredi di un'ora così terrificante,
ma al suo interno abbiamo trovato il potere di scrivere un nuovo capitolo, per offrire a noi stessi speranza e risate.
Così, mentre una volta ci siamo chiesti: "Come potremmo forse prevalere sulla catastrofe?" ora affermiamo: "Come potrebbe la catastrofe prevalere su di noi?"

Non torneremo indietro a ciò che era, ma ci sposteremo verso ciò che sarà:
un paese ferito ma integro, benevolo ma audace, feroce e libero.
Non saremo respinti o interrotti dall'intimidazione perché sappiamo che la nostra inerzia e inazione saranno l'eredità della prossima generazione.
I nostri errori diventano i loro fardelli.
Ma una cosa è certa:
se uniamo la misericordia con il potere e il potere con il diritto, allora l'amore diventa la nostra eredità e il cambiamento, il diritto di nascita dei nostri figli. 

Quindi lasciamoci alle spalle un paese migliore di quello che ci è stato lasciato.
Con ogni respiro dal mio petto martellato di bronzo, eleveremo questo mondo ferito in un mondo meraviglioso.
Risorgeremo dalle colline dorate dell'ovest.
Risorgeremo dal nord-est spazzato dal vento, dove i nostri antenati realizzarono per la prima volta la rivoluzione.
Sorgeremo dalle città circondate da laghi degli stati del Midwest.
Risorgeremo dal sud soleggiato.
Ricostruiremo, riconcilieremo e ci riprenderemo.
In ogni angolo conosciuto della nostra nazione, in ogni angolo chiamato nostro paese, la
nostra gente, diversa e bella, emergerà, malconcia e bella.
Quando arriva il giorno, usciamo dall'ombra, in fiamme e senza paura.
La nuova alba sboccia mentre la liberiamo.
Perché c'è sempre la luce,
se solo siamo abbastanza coraggiosi da vederla.
Se solo fossimo abbastanza coraggiosi da esserlo.

Traduzione da "The Guardian"