giovedì 23 maggio 2019

ROBERT KENNEDY GIA' NEL 1968 CONTESTAVA L'UTILITA' DEL PIL

In Italia solo oggi cominciamo a riconsiderare l'importanza del Prodotto Interno Lordo nell'ambito dell'effettivo benessere della Nazione e dall'anno 2019 è stato inserito nel documento di economia e finanza un nuovo indicatore: il Benessere Equo e Solidale (BES), introdotto dal CNEL e dall'ISTAT.
Ma molti anni fa, negli Stati Uniti d'America, nel corso della campagna elettorale per le presidenziali il 18 marzo 1968, in un discorso all'Università del Kansas, Robert Kennedy, candidato per il Democratic Party pronunciò il seguente discorso:  
"Even if we act to erase material poverty, there is another greater task, it is to confront the poverty of satisfaction - purpose and dignity - that afflicts us all… 
Yet the Gross National Product does not allow for the health of our children, the quality of their education or the joy of their play. It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate or the integrity of our public officials. It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country, it measures everything in short, except that which makes life worthwhile"

Traduzione:
«Non troveremo mai un fine per la nazione né una nostra personale soddisfazione nel mero perseguimento del benessere economico, nell’ammassare senza fine beni terreni. 
Il Prodotto interno lordo non tiene conto della salute dei nostri figli, della qualità della loro educazione o della gioia dei loro momenti di svago. 
Non comprende la bellezza della nostra poesia o la solidità dei nostri rapporti familiari, l'intelligenza del nostro dibattere o l'onestà dei nostri funzionari pubblici. 
Non misura la nostra arguzia né il nostro coraggio, né la nostra saggezza né la nostra conoscenza, né la nostra compassione né la nostra devozione per il nostro paese. 
Misura tutto, in breve, tranne ciò che rende la vita degna di essere vissuta»

Nessun commento:

Posta un commento